Sunan Abi Dawud, hadith 623
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarlo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'bah, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non teme forse — o non dovrebbe temere — colui che alza la testa mentre l'imam è in prostrazione, che Allah possa trasformare la sua testa in quella di un asino o il suo volto nel volto di un asino?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi precede l’imam rischia un severo ammonimento.
Colui che guida la preghiera collettiva.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega dietro l’imam non deve precederlo nei gesti della preghiera. L’ammonimento chiarisce che non si tratta di un errore trascurabile. Le scuole giuridiche sottolineano che chi prega in congregazione deve seguire l’imam e non compiere i movimenti prima di lui; le precise conseguenze giuridiche variano secondo la scuola e la situazione.
- Durante la preghiera collettiva, aspetta che si muova l’imam prima di muoverti a tua volta.
- Mantieni l’attenzione sull’imam e non lasciare che la fretta comprometta la disciplina della preghiera.
- Se hai dubbi sul momento giusto, resta calmo e segui l’imam senza precederlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.