Sunan Abi Dawud, hadith 624
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hafs ibn Bughayl al‑Murhibiحَفْصُ بْنُ بُغَيْلٍ الْمُرْهِبِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ بُغَيْلٍ الْمُرْهِبِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَضَّهُمْ عَلَى الصَّلاَةِ وَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Hafs ibn Bugail al-Murhabi, ci ha narrato Za'ida, da al-Mukhtar ibn Fulful, da Anas: che il Profeta ﷺ li esortò alla preghiera e proibì loro di andarsene prima che lui si fosse allontanato dalla preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortava alla preghiera congregazionale e ad aspettare la sua partenza.
Una preghiera recitata insieme da più persone, di solito guidate da un imam.
I presenti non lasciavano il luogo di preghiera prima che il Profeta ﷺ se ne andasse dopo la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione l’importanza della preghiera congregazionale e di un comportamento ordinato nei confronti dell’imam. L’esortazione ad aspettare si riferiva alla situazione del Profeta ﷺ; non significa che si debba seguire ogni imam in ogni circostanza, anche quando ciò causa un disagio inutile. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di seguire l’imam nella preghiera e di evitare comportamenti che disturbino la congregazione.
- Quando possibile, organizza i tuoi impegni per pregare insieme alla comunità.
- Segui attentamente l’imam ed evita comportamenti che turbino l’ordine della preghiera congregazionale.
- Dopo la preghiera, mantieni la calma e tieni conto dell’imam e degli altri presenti quando lasci il luogo di preghiera.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la preghiera congregazionale e completa l’esortazione a pregare insieme.
Sunan Abi Dawud · #623 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ mette in guardia dall’abbandonare la fila prima dell’imam, in linea con l’enfasi sulla disciplina.
Sunan Abi Dawud · #626 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta del seguire l’imam e sostiene l’importanza di un comportamento ordinato durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.