Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 625

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah: che al Messaggero di Allah ﷺ fu chiesto riguardo alla preghiera indossando un solo indumento, e il Profeta ﷺ rispose: «Ognuno di voi possiede forse due indumenti?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconobbe come valida la preghiera indossando un solo indumento.

Spiegazione dei termini difficili
un solo indumento

Un indumento che copre il corpo durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla domanda retorica del Profeta ﷺ che pregare con un solo indumento è valido quando è garantita la copertura richiesta. La tradizione indica una facilitazione: due indumenti non sono una condizione per la validità della preghiera. Le scuole giuridiche discutono regole aggiuntive sulle parti del corpo da coprire e su come indossare gli abiti.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare la preghiera solo perché hai un unico indumento adatto; assicurati però che sia garantita la copertura richiesta.
  2. Per pregare, scegli abiti che coprano il corpo senza limitare inutilmente i movimenti.
  3. Aiuta concretamente chi dispone di pochi abiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.