Sunan Abi Dawud, hadith 626
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi preghi indossando un unico indumento senza che nulla di esso copra le sue spalle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Indossa durante la preghiera un indumento che copra anche le spalle.
Un telo o un indumento indossato come unico capo durante la preghiera.
La parte superiore del corpo, dove le braccia si uniscono al tronco.
Gli studiosi interpretano queste parole come un’esortazione a coprire le spalle durante la preghiera quando si indossa un solo indumento. Collegano ciò a un abbigliamento adeguato e al rispetto nell’adorazione. La precisa valutazione giuridica dipende dall’interpretazione delle altre tradizioni sulla preghiera con un solo indumento e dalle circostanze di chi prega.
- Per la preghiera, se indossi un solo indumento, scegli un capo che copra le spalle.
- Prima di pregare, controlla che l’abito resti adeguato quando sei in piedi, ti inchini e ti prostri.
- Considera l’abbigliamento per la preghiera parte di una preparazione rispettosa all’adorazione.
Anche questa tradizione sahih affronta la questione se sia possibile pregare con un solo indumento e aiuta a comprendere il contesto di questa indicazione.
Sunan Abi Dawud · #627 (Sahih)Questa tradizione trasmette lo stesso significato e sottolinea l’importanza di coprire le spalle durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #353 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive la preghiera con un solo indumento e offre ulteriore contesto sulle norme di abbigliamento per la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.