Sunan Abi Dawud, hadith 629
Riferito da Talq ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Talq ibn Ali
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Mulazim ibn Amr al-Hanafi, ci ha narrato Abdullah ibn Badr, da Qays ibn Talq, da suo padre, il quale disse: Ci presentammo dal Profeta di Allah ﷺ e giunse un uomo che chiese:
«O Profeta di Allah, cosa ne pensi della preghiera indossando un solo indumento?». Allora il Messaggero di Allah ﷺ sciolse il suo izàr (indumento inferiore), lo incrociò con il suo ridà’ (mantello) e si avvolse in entrambi. Poi si alzò e il Profeta di Allah ﷺ guidò la nostra preghiera. Quando terminò l'orazione, disse: «Forse che ognuno di voi possiede due indumenti?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò con un solo indumento e ne sottolineò la praticità.
Un telo avvolto attorno alla parte inferiore del corpo.
Un telo indossato sulle spalle e sulla parte superiore del corpo.
Un unico telo con cui una persona può coprirsi quanto basta durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che pregare con un solo indumento è valido, purché sia garantita la copertura richiesta. La domanda del Profeta ﷺ — se tutti possedessero due indumenti — sottolinea che non tutti dispongono di più abiti. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise per una copertura valida; restano comunque essenziali la modestia e la copertura delle parti del corpo prescritte.
- Se hai un solo indumento adatto, prega assicurandoti che la copertura richiesta sia garantita.
- Durante la preghiera indossa gli abiti in modo che il corpo resti coperto con modestia e sicurezza.
- Quando dai consigli sulla preghiera, tieni conto di chi dispone di pochi indumenti.
Anche questa tradizione sahih tratta il modo di pregare adeguatamente quando si dispone di pochi abiti.
Sunan Abi Dawud · #628 (Sahih)La tradizione descrive la preghiera con un solo telo e chiarisce come lo si possa indossare.
Sunan Abi Dawud · #630 (Sahih)Questa tradizione si collega al tema degli indumenti adatti e della copertura durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.