Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 630

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse:

«Ho visto gli uomini legarsi gli izar intorno al collo a causa della loro strettezza, dietro il Messaggero di Allah ﷺ durante la preghiera, simili a bambini. Allora qualcuno disse: “O gruppo di donne, non alzate la testa finché gli uomini non si siano rialzati”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni si tenevano gli abiti e seguivano i movimenti reciproci durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
panno avvolto alla vita

Un telo indossato intorno alla vita come indumento.

non alzare la testa

Durante l'inchino, le donne dovevano aspettare che gli uomini si fossero rialzati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la preghiera, gli abiti debbano coprire adeguatamente il corpo e che si debbano seguire i movimenti dell'imam. L'indicazione rivolta alle donne era legata alla disposizione delle file e agli abiti degli uomini dell'epoca: esse non dovevano alzare la testa prima che lo facessero gli uomini. Le scuole giuridiche riconoscono il seguire l'imam come parte della preghiera collettiva e stabiliscono regole per evitare che i movimenti si sovrappongano.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, controlla che i tuoi abiti coprano il corpo a sufficienza e rimangano ben sistemati.
  2. Nella preghiera collettiva, segui l'imam e non iniziare un movimento prima di lui.
  3. Nello spazio di preghiera, rispetta le file concordate e la dignità degli altri fedeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.