Sunan Abi Dawud, hadith 635
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه " إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ " .
Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ, oppure disse 'Umar (che Allah sia soddisfatto di lui):
«Se uno di voi possiede due indumenti, preghi indossandoli entrambi; ma se ne possiede solo uno, lo usi come involucro intorno alla vita e non lo drappeggi sulle spalle alla maniera degli ebrei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega indossando due capi e avvolgine uno intorno alla vita come un telo.
Due pezzi di stoffa o indumenti distinti, che si possono indossare insieme durante la preghiera.
Avvolgere un telo intorno al corpo in modo che ricada sulle spalle.
Un telo avvolto intorno alla vita e alla parte inferiore del corpo.
Gli studiosi deducono da questo che chi possiede due capi può indossarli entrambi durante la preghiera, avvolgendone uno intorno alla vita. L’indicazione sottolinea l’importanza di una copertura adeguata e di un abbigliamento riconoscibile per la preghiera. La formulazione sul modo di vestirsi è generalmente intesa nel contesto delle consuetudini dell’epoca; non è un invito generale a imitare o condannare persone di un’altra religione. Nella trasmissione, il detto è attribuito al Profeta ﷺ oppure a ʿUmar رضي الله عنه.
- Per la preghiera scegli abiti che coprano adeguatamente il corpo e restino al loro posto durante i movimenti.
- Se hai un solo telo, avvolgilo con cura intorno alla vita e verifica prima della preghiera che sia ben fermo.
- Quando dai consigli sull’abbigliamento, concentrati sulla modestia e sulla pratica della preghiera, senza sminuire gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.