Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 637

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zayd ibn Akhzamlo narrò a Abu Dawudزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zayd ibn Akhzam, ci ha narrato Abu Dawud, da Abu Awana, da Asim, da Abu Uthman, da Ibn Mas'ud, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chi lascia trascinare il proprio indumento durante la preghiera per arroganza, Allah non ha alcun legame con lui né di protezione né di perdono». Disse Abu Dawud: Un gruppo di narratori ha riportato questo hadith da Asim come detto fermato a Ibn Mas'ud, tra cui Hammad ibn Salama, Hammad ibn Zayd, Abu al-Ahwas e Abu Mu'awiya.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Trascinare a terra l'abito da preghiera per superbia comporta un grave ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
trascinare l'abito

Indossare un abito così lungo che l'orlo striscia a terra.

per superbia

Farlo per orgoglio e per porsi al di sopra degli altri.

né esenzione né divieto

Una formulazione severa di riprovazione; la sua interpretazione precisa è oggetto di commento da parte degli studiosi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano l'ammonimento all'indossare deliberatamente, per superbia, abiti che strisciano a terra, anche durante la preghiera. Sottolineano che la superbia è riprovevole in sé e che l'intenzione è importante. I giuristi discutono inoltre della lunghezza degli abiti e della validità della preghiera sulla base di diverse tradizioni; questo testo, da solo, non giustifica l'affermazione che ogni preghiera compiuta con abiti lunghi sia invalida.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, controlla che gli abiti siano in ordine e non striscino a terra per superbia.
  2. Non badare soltanto all'aspetto esteriore, ma esamina anche l'intenzione con cui ti vesti.
  3. Evita la superbia e tratta gli altri con umiltà, anche fuori dalla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.