Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 636

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Buraydah ibn al-Hasib

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنِيبِ، عُبَيْدُ اللَّهِ الْعَتَكِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُصَلَّى فِي لِحَافٍ لاَ يَتَوَشَّحُ بِهِ وَالآخَرُ أَنْ يُصَلَّى فِي سَرَاوِيلَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ رِدَاءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris al-Dzuhli, ci ha narrato Sa'id ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Tumaylah, Yahya ibn Wadih, ci ha narrato Abu al-Munib, Ubaidullah al-Ataki, da Abdullah ibn Buraidah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì di pregare avvolti in un lenzuolo senza incrociarne le estremità sulle spalle, e proibì anche di pregare indossando solo pantaloni senza un mantello o indumento superiore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Bid met kleding die goed om het lichaam blijft zitten en het bedekt.

Spiegazione dei termini difficili
omslagdoek

Een grote doek die om het lichaam wordt gedragen.

de uiteinden over elkaar slaan

De doek zo om het lichaam wikkelen dat de uiteinden elkaar overlappen en de doek goed blijft zitten.

bovenkleed

Een extra kledingstuk dat het bovenlichaam bedekt.

Cosa ne deducono gli studiosi

Geleerden begrijpen het verbod als een aansporing om tijdens het gebed de kleding zo te dragen dat het lichaam behoorlijk bedekt is en de doek niet openvalt. De hadith noemt een doek die niet goed is vastgeslagen en een broek zonder bovenkleed. De precieze kledingvereisten verschillen per situatie en wetschool; de algemene regel is dat de voorgeschreven bedekking tijdens het gebed behouden blijft.

Lezioni per oggi
  1. Controleer vóór het gebed of je kleding goed vastzit en niet openvalt bij het bewegen.
  2. Draag kleding die tijdens het gebed de vereiste delen van je lichaam bedekt.
  3. Kies voor het gebed nette, passende kleding en let erop dat je er vrij in kunt buigen en neerknielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.