Sunan Abi Dawud, hadith 638
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Yahya, da Abu Ja'far, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Hurairah, il quale disse: Mentre un uomo stava pregando trascinando la sua veste inferiore, il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«Va' e fai l'abluzione». Egli andò, fece l'abluzione e tornò. Poi il Profeta ﷺ gli disse nuovamente: «Va' e fai l'abluzione». Egli andò di nuovo, fece l'abluzione e tornò. Allora un uomo gli chiese: «O Messaggero di Allah, perché gli hai ordinato di fare l'abluzione?». Rispose: «Perché stava pregando trascinando la sua veste inferiore, e Allah l'Altissimo non accetta la preghiera di un uomo che trascina la sua veste».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega l’abbigliamento per la preghiera all’umiltà e alla cura.
Indossare un indumento lungo che scende sotto le caviglie e può strisciare a terra.
La purificazione rituale, wudu, compiuta prima della preghiera.
Un severo ammonimento riguardo all’accettazione della preghiera; senza ulteriori prove, questa espressione non rende automaticamente invalida la preghiera.
Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi non ne ricavano né un obbligo autonomo di ripetere il wudu né una sentenza autonoma di invalidità della preghiera. La tradizione autentica in bukhari/24 mette in guardia dal lasciare che gli abiti scendano sotto le caviglie. Le scuole giuridiche esaminano il giudizio su questo modo di vestire alla luce di tradizioni più forti e distinguono in base all’intenzione; particolare rilievo viene dato all’ammonimento contro la superbia.
- Per la preghiera scegli abiti puliti e decorosi, senza lasciarli strascicare per superbia.
- Parla ad altri di abbigliamento e preghiera con calma e rispetto, evitando giudizi affrettati.
- Prima di dedurre un obbligo da un’affermazione religiosa, verificala alla luce di tradizioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.