Sunan Abi Dawud, hadith 640
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Ci ha narrato Mujahid ibn Musa, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Abdullah —cioè Ibn Dinar— da Muhammad ibn Zaid, con questo hadith. Disse che Umm Salama chiese al Profeta ﷺ:
«La donna può pregare indossando solo una tunica lunga (dir') e un velo (khimar), senza indossare un indumento inferiore (izar)?». Egli rispose: «Se la tunica è abbastanza ampia e lunga da coprire il dorso dei suoi piedi». Abu Dawud disse: Questo hadith è stato trasmesso da Malik ibn Anas, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyath, Isma'il ibn Ja'far, Ibn Abi Dhi'b e Ibn Ishaq, da Muhammad ibn Zaid, da sua madre, da Umm Salama. Nessuno di loro menzionò il Profeta ﷺ; limitarono la narrazione a Umm Salama, che Allah sia compiaciuto di lei.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una veste lunga può bastare senza un indumento sotto, se copre i piedi.
Una veste lunga o un indumento esterno che copre il corpo.
Un velo che copre la testa e i capelli.
Un telo avvolgente o indumento inferiore che copre la parte bassa del corpo.
Il testo riguarda i requisiti dell’abbigliamento durante la preghiera, ma la sua attribuzione al Profeta ﷺ è controversa: Abu Dawud osserva che altri trasmettitori attribuirono l’affermazione soltanto a Umm Salamah. Perciò i giuristi discutono la copertura del corpo e dei piedi sulla base di prove più forti e dei principi della propria scuola giuridica; questa trasmissione debole, da sola, non stabilisce una norma vincolante.
- Prima della preghiera, verifica che i tuoi abiti coprano adeguatamente il corpo quando ti inchini e ti prostri.
- Distingui una trasmissione debole da una prova più forte prima di ricavarne una regola religiosa stabile.
- Scegli abiti abbastanza ampi da mantenere la copertura in tutte le posizioni della preghiera.
Questa trasmissione descrive l’abito con cui Jabir fu visto durante la preghiera e offre una prova forte per la discussione sulla copertura durante la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)A Jabir viene chiesto di pregare con un solo indumento. La trasmissione offre una base più forte per la questione generale dell’abbigliamento sufficiente durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.