Sunan Abi Dawud, hadith 641
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Hammad, da Qatadah, da Muhammad ibn Sirin, da Safiyya bint al-Harith, da Aisha, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Allah non accetta la preghiera di una donna mestruata se non con un velo». Disse Abu Dawud: Lo ha narrato Sa'id —cioè Ibn Abi Arubah— da Qatadah, da al-Hasan, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna adulta prega coprendo la testa e i capelli.
Qui il termine indica una donna che ha raggiunto la pubertà, non una donna che prega durante le mestruazioni.
Un copricapo che copre la testa e i capelli.
In questo contesto, la preghiera non è considerata valida se manca la copertura richiesta.
Gli studiosi deducono da questo hadith che una donna adulta deve coprire la testa e i capelli durante la preghiera. In questa spiegazione, il termine ḥāʾiḍ è inteso come una donna che ha raggiunto la pubertà: le mestruazioni impediscono di per sé la preghiera, mentre l’hadith tratta dell’abbigliamento richiesto durante la preghiera. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della copertura, come il viso, le mani e i piedi; questa trasmissione riguarda specificamente il copricapo.
- Prima della preghiera, assicurati di coprire la testa e i capelli con un khimār.
- Impara le condizioni relative all’abbigliamento per la preghiera basandoti su conoscenze affidabili e sulle spiegazioni degli studiosi.
Anche questa trasmissione tratta dell’abbigliamento adatto alla preghiera, ma è debole e pertanto non va usata come prova autonoma.
Sunan Abi Dawud · #643 (Hasan)Questa trasmissione ḥasan fornisce ulteriore contesto sull’abbigliamento e sulla copertura delle donne durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.