Sunan Abi Dawud, hadith 643
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ إِبْرَاهِيمُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ وَأَنْ يُغَطِّيَ الرَّجُلُ فَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِسْلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Ala e Ibrahim ibn Musa, da Ibn al-Mubarak, da al-Hasan ibn Dhakwan, da Sulaiman al-Ahwal, da Ata —ha detto Ibrahim—, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di trascinare gli indumenti a terra durante la preghiera e che l'uomo si coprisse la bocca. Ha detto Abu Dawud: Questa tradizione è stata narrata anche da Isil da Ata, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ proibì di trascinare gli indumenti a terra durante la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di indossare abiti pendenti e di coprirsi la bocca durante la preghiera.
Lasciare gli abiti in modo che durante la preghiera pendano senza controllo o striscino a terra.
Coprirsi la bocca con un panno o un indumento mentre si prega.
Gli studiosi interpretano il divieto di sadl come un invito a indossare durante la preghiera abiti ordinati e ben sistemati. Le scuole giuridiche differiscono sulla qualificazione normativa e sui dettagli; possono essere prese in considerazione circostanze come il freddo, la malattia o un’altra valida ragione. Anche coprirsi la bocca senza necessità è considerato sconsigliato o vietato, mentre una ragione come proteggersi dal freddo può costituire un’eccezione. La tradizione insegna il rispetto e l’attenzione nella preghiera, ma da sola non stabilisce che la preghiera sia invalida.
- Durante la preghiera indossa abiti ordinati che non striscino a terra.
- Tieni il viso scoperto durante la preghiera, salvo che vi sia una valida ragione per coprirti la bocca.
- Prima della preghiera prenditi un momento per sistemare gli abiti e rivolgere l’attenzione ad Allah.
Anche questa tradizione tratta degli abiti e della postura durante la preghiera, offrendo ulteriore contesto sull’etichetta della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #644 (Sahih Maqtu)Qui si descrive come ʿAṭāʾ teneva raccolti i propri abiti durante la preghiera; questo aiuta a chiarire in pratica il significato di sadl.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.