Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 642

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Muhammad

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ ‏ "‏ شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Muhammad: che Aisha fece visita a Safiyya, madre di Talha al-Talhat, e vedendo le sue figlie disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò mentre c'era una fanciulla nella mia stanza. Mi porse il suo indumento inferiore (izar) e disse:

«Strappalo in due parti; danne metà a questa fanciulla e l'altra metà alla giovane che si trova presso Umm Salama, poiché credo che lei abbia già avuto le mestruazioni, o credo che entrambe le abbiano avute». Abu Dawud disse: Hisham lo ha trasmesso in modo simile da Ibn Sirin.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede degli abiti alle ragazze quando raggiunsero la pubertà.

Spiegazione dei termini difficili
perizoma

Un indumento lungo avvolto intorno al corpo.

avere le mestruazioni

Un'espressione che indica che una ragazza ha raggiunto la pubertà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione in relazione all'abbigliamento e alla copertura del corpo quando una ragazza raggiunge la pubertà. Poiché la catena è debole, essa non può fungere da sola da prova di un obbligo. Le scuole giuridiche fondano i requisiti dell'abbigliamento durante la preghiera su prove più solide; i dettagli sulle parti del corpo da coprire variano da una scuola all'altra.

Lezioni per oggi
  1. Prima della pubertà, insegnate alle ragazze con calma e in modo adeguato come vestirsi per la preghiera.
  2. Basate gli obblighi religiosi su prove solide e, in caso di divergenze pratiche, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.