Sunan Abi Dawud, hadith 646
Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rafi
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ وَهُوَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَدْ غَرَزَ ضُفُرَهُ فِي قَفَاهُ فَحَلَّهَا أَبُو رَافِعٍ فَالْتَفَتَ حَسَنٌ إِلَيْهِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ أَقْبِلْ عَلَى صَلاَتِكَ وَلاَ تَغْضَبْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ذَلِكَ كِفْلُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي مَقْعَدَ الشَّيْطَانِ يَعْنِي مَغْرِزَ ضُفُرِهِ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Abi Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ibn Jurayj, mi ha narrato Imran ibn Musa, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, che narra da suo padre di aver visto Abu Rafi', il liberto del Profeta ﷺ, passare accanto ad Hasan ibn Ali —la pace sia su entrambi— mentre pregava in piedi e si era legato i capelli sulla nuca. Abu Rafi' glieli sciolse, e Hasan si voltò verso di lui adirato. Allora Abu Rafi' gli disse:
«Dedicati alla tua preghiera e non adirarti, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Quella è la sede del diavolo'», intendendo il punto in cui i capelli sono legati dietro la nuca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non legare i capelli dietro la testa durante la preghiera e rivolgi l’attenzione ad Allah.
Espressione di biasimo riferita al punto in cui i capelli vengono legati dietro la testa.
Riporta l’attenzione alla preghiera ed evita distrazione e irritazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è riprovevole legare insieme i capelli dietro la testa durante la preghiera. La tradizione indica inoltre l’importanza dell’attenzione e della calma nella preghiera. L’avvertimento riguarda questo modo di legare i capelli; non giustifica movimenti inutili durante la preghiera né una correzione brusca di chi sta pregando.
- Preparati alla preghiera portando i capelli sciolti, invece di legarli dietro la testa.
- Se ti accorgi che la mente divaga, torna con calma alla preghiera senza lasciarti trascinare dall’irritazione.
- Correggi gli altri con conoscenza e gentilezza e non disturbare inutilmente la loro preghiera.
Anche questa tradizione tratta del raccogliere gli abiti o i capelli durante la preghiera e chiarisce le più ampie buone maniere della postura di preghiera.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Questa tradizione riguarda il legare o raccogliere i capelli durante la preghiera e pertanto è strettamente pertinente all’argomento.
Sunan Abi Dawud · #648 (Sahih)Anche questa tradizione discute del raccogliere capelli o abiti durante la preghiera e aiuta a contestualizzare le norme di questa buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.