Sunan Abi Dawud, hadith 645
Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
Ci ha narrato 'Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-Ash'ath, da Muhammad —cioè Ibn Sirin—, da 'Abdullah ibn Shaqiq, da 'Aisha, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ non pregava sui nostri capelli né sulle nostre coperte». Disse 'Ubaidullah: «Mio padre aveva un dubbio [su quale dei due termini fosse corretto]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non pregava sulle coperte o sugli abiti della sua famiglia.
Copertura o tessuto usato come coperta.
Il trasmettitore non era sicuro di quale delle parole menzionate avesse usato suo padre.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sulla preghiera sopra abiti e biancheria da letto. Distinguono tra pregare sopra un oggetto e pregare mentre lo si indossa come abito. Il testo, da solo, non stabilisce un divieto generale; le norme dipendono anche dalla purezza e dal modo in cui il tessuto viene usato.
- Durante la preghiera, assicurati che il luogo e il tessuto su cui preghi siano puri.
- Non trasformare la descrizione della pratica del Profeta ﷺ in un divieto generale senza prove aggiuntive.
- Registra con cura i casi in cui un trasmettitore è incerto su una parola, affinché la spiegazione rispecchi fedelmente la fonte.
Anche questa tradizione riguarda il luogo o la superficie su cui si prega e aiuta a considerare la questione in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #647 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta della preghiera sulla biancheria da letto ed è un confronto pertinente con la descrizione di Aisha.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.