Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 647

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Bukayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Salama, ci ha narrato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, che Bukayr gli narrò che Kurayb, il liberto di Ibn Abbas, gli narrò che Abdullah ibn Abbas vide Abdullah ibn al-Harith pregare con i capelli legati in un nodo dietro la testa. Si mise dietro di lui e iniziò a scioglierli, e l'altro acconsentì rimanendo fermo. Quando terminò la preghiera, si rivolse a Ibn Abbas e disse:

«Perché hai toccato la mia testa?». Rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “L'esempio di chi prega in questo modo è come quello di colui che prega con le mani legate”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega con i capelli legati viene paragonato a una persona con le mani legate.

Spiegazione dei termini difficili
capelli legati

Capelli raccolti in un nodo o in uno chignon dietro la testa durante la preghiera.

legato

Limitato nei movimenti perché ha le mani legate dietro la schiena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un uomo in preghiera non dovrebbe tenere i capelli raccolti in uno chignon o in una coda, ma lasciarli sciolti, affinché si prostrino con lui. Il paragone con una persona dalle mani legate sottolinea la postura di umiltà e sottomissione adatta alla preghiera. Ibn Abbas sciolse il nodo mentre l’uomo stava pregando; ciò indica che non considerava quel gesto un motivo per interrompere la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, sciogli i capelli se li hai legati dietro la testa.
  2. Preparati alla preghiera in modo che la tua postura esprima umiltà e sottomissione.
  3. Correggi con rispetto una pratica durante la preghiera, senza distrarre inutilmente chi sta pregando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.