Sunan Abi Dawud, hadith 649
Riferito da Abdullah ibn al-Sa'ib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Sa'ib
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci hanno narrato Abd al-Razzaq e Abu Asim, i quali dissero: Ci ha informato Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far dire: Mi hanno informato Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn Al-Musayyib Al-Abidi e Abdullah ibn Amr, da Abdullah ibn Al-Sa'ib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell'alba alla Mecca e iniziò a recitare la Sura Al-Mu'minun. Quando giunse alla menzione di Mosè e Aronne —o alla menzione di Mosè e Gesù; Ibn Abbad ha dei dubbi oppure i narratori discordarono—, il Messaggero di Allah ﷺ fu colto da un attacco di tosse, pertanto si interruppe, compì l'inchino (ruku') e Abdullah ibn Al-Sa'ib era presente in quel momento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un attacco di tosse può interrompere la recitazione durante la preghiera e indurre a passare al rukūʿ.
La 23ª sura del Corano, nota anche come «I credenti».
La posizione di inchino durante la preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la recitazione durante la preghiera può essere interrotta quando lo richiede una causa fisica, come la tosse. L'episodio mostra inoltre che si può poi passare alla posizione successiva della preghiera senza riprendere la recitazione. La trasmissione descrive ciò che il Profeta ﷺ fece in questa circostanza; non stabilisce una durata fissa della recitazione.
- Se la tosse disturba la recitazione, interrompila con calma e prosegui la preghiera nell'ordine prescritto.
- Non lasciare che un disturbo fisico ti metta inutilmente in imbarazzo durante la preghiera.
- Non ricavare da un singolo episodio una regola fissa sulla durata della recitazione in ogni preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.