Sunan Abi Dawud, hadith 650
Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Said al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Abu Na'ma as-Sa'di, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ guidava i suoi Compagni nella preghiera, si tolse i sandali e li pose alla sua sinistra. Quando la gente vide ciò, si tolse anch'essa i sandali. Terminata la preghiera, il Messaggero di Allah ﷺ chiese:
«Cosa vi ha spinto a togliervi i sandali?». Risposero: «Ti abbiamo visto togliere i tuoi sandali, così ci siamo tolti i nostri». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Jibril è venuto da me e mi ha informato che c'era dell'impurità in essi». E aggiunse: «Quando uno di voi viene in moschea, controlli; se trova sporcizia o qualcosa di nocivo sui propri sandali, la strofini via e preghi indossandoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Controlla che le tue ciabatte siano prive di impurità e rimuovile prima della preghiera.
Sporcizia che, secondo le norme islamiche di purità, deve essere rimossa.
L’angelo Gabriele, che trasmetteva i messaggi di Allah ai profeti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera può essere valida indossando ciabatte, purché siano pure. Chi prega le controlla e rimuove le eventuali impurità. I Compagni seguirono il Profeta ﷺ, ma egli chiarì che in questo caso il suo gesto era dovuto all’informazione ricevuta da Jibril e non significava che tutti dovessero togliersi le ciabatte. Le scuole giuridiche discutono anche le condizioni richieste alle calzature usate nella preghiera e il modo di purificarle; il principio pratico è che il luogo della preghiera e ciò che si indossa durante essa siano privi di impurità.
- Prima della preghiera, controlla le scarpe o le ciabatte e rimuovi le impurità visibili.
- Segui il Profeta ﷺ con consapevolezza: informati sul motivo di un gesto prima di applicarlo come regola generale.
- Fai attenzione al luogo di preghiera ed evita di diffondervi sporco.
Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a inquadrare correttamente l’indicazione relativa alle ciabatte durante la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #649 (Sahih)È un testo complementare alle regole sul controllo e sull’uso delle ciabatte durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.