Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 651

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ ‏"‏ فِيهِمَا خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ‏"‏ خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa —cioè Ibn Isma'il—, ci ha narrato Aban, ci ha narrato Qatadah, mi ha narrato Bakr ibn Abd Allah, dal Profeta ﷺ con questo hadith, dicendo:

«In entrambi vi è impurità (khubuth)». E in entrambe le versioni ha detto: «impurità (khubuthan)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione chiarisce che entrambi i luoghi menzionati contengono impurità.

Spiegazione dei termini difficili
khabath

Impurità o sporcizia che, secondo le norme islamiche sulla purificazione, deve essere rimossa.

isnād

La catena dei trasmettitori attraverso la quale è stato riferito un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione chiarisce la formulazione della versione precedente: il termine relativo all’impurità compare per entrambi i luoghi. Gli studiosi ricorrono a questa formulazione nella discussione sulla purificazione e sulle condizioni della preghiera; l’applicazione pratica viene valutata insieme alle trasmissioni correlate e alle norme delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Assicurati che i luoghi usati per la preghiera siano puliti.
  2. Rimuovi le impurità visibili prima di pregare.
  3. Confronta le diverse versioni della trasmissione per comprendere con precisione la formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.