Sunan Abi Dawud, hadith 652
Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
- 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Suo padre, Shaddadأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ " .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari, da Hilal ibn Maimun ar-Ramli, da Ya'la ibn Shaddad ibn Aws, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Differenziatevi dagli ebrei, poiché essi non pregano con i loro sandali né con le loro scarpe».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggia a pregare anche indossando le calzature.
Calzature aperte che coprono parzialmente i piedi.
Coperture di pelle per i piedi, come calze o stivali di cuoio.
Un invito a distinguere le pratiche islamiche senza trattare ingiustamente gli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pregare con i sandali o altre calzature, purché siano puliti e non sporchino il luogo di preghiera. L’invito a distinguersi non è un’esortazione generale a evitare ogni usanza delle altre comunità religiose; va inteso alla luce delle norme e degli obiettivi del culto islamico. Le scuole giuridiche differiscono sulla preferenza pratica e sulle condizioni, ma la purezza delle calzature e del luogo di preghiera resta essenziale.
- Prima di pregare, controllate che le calzature siano pulite e non sporchino il luogo di preghiera.
- Rispettate le norme di purità e di preghiera: indossare calzature non è un fine in sé.
- Trattate con rispetto le persone di altre comunità religiose, anche quando distinguete la vostra pratica religiosa.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ controllò i suoi sandali e pregò con essi dopo aver constatato che erano puliti.
Sunan Abi Dawud · #651 (Sahih)Questa tradizione tratta della preghiera con i sandali e sottolinea l’importanza che siano puliti.
Sunan Abi Dawud · #654 (Hasan Sahih)Questa tradizione indica dove mettere i sandali quando li si toglie durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.