Sunan Abi Dawud, hadith 654
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Uthman ibn Umar, ci ha narrato Salih ibn Rustum Abu Amir, da Abd ar-Rahman ibn Qays, da Yusuf ibn Mahak, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi prega, non ponga i suoi sandali alla sua destra né alla sua sinistra, in modo che si trovino alla destra di qualcun altro, a meno che non vi sia nessuno alla sua sinistra; piuttosto, li ponga tra i suoi piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sistema i sandali in modo che durante la preghiera non siano d’intralcio a chi ti sta accanto.
Calzature che si tolgono per la preghiera e si sistemano da qualche parte.
Lo spazio tra i propri piedi, così che le calzature non si trovino accanto a un’altra persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega deve rispettare lo spazio altrui e non intralciare la preghiera degli altri. L’indicazione di mettere i sandali tra i piedi vale quando è pratico farlo; il punto essenziale è non sistemarli in modo che finiscano alla destra di un altro fedele in preghiera. I giuristi considerano ciò una forma di buona educazione nella preghiera e un’espressione di attenzione verso la comunità.
- Durante la preghiera, metti le scarpe in un punto dove nessuno possa inciampare o essere disturbato.
- In moschea, rispetta lo spazio di chi ti è accanto e lascia liberi i passaggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.