Sunan Abi Dawud, hadith 655
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Ci ha narrato 'Abd al-Wahhab ibn Najda, ci hanno narrato Baqiyya e Shu'ayb ibn Ishaq, da al-Awza'i, mi ha narrato Muhammad ibn al-Walid, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi prega e si toglie i sandali, non deve recare disturbo a nessuno con essi; li ponga tra i suoi piedi oppure preghi indossandoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Metti i sandali tolti in un punto in cui non intralcino nessuno.
Dare fastidio a qualcuno o disturbare la sua preghiera o il suo spazio.
Sistemare i sandali in modo che non si trovino nel passaggio o nello spazio di preghiera di un’altra persona.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le calzature usate durante la preghiera non vadano lasciate con noncuranza: bisogna evitare di intralciare gli altri e rispettare lo spazio destinato alla loro preghiera. Il testo indica due modi consentiti: mettere i sandali tra i propri piedi oppure pregare indossandoli. L’opportunità di pregare con le calzature dipende anche dalla loro pulizia e dalle condizioni del luogo di preghiera; la tradizione non autorizza a disturbare gli altri.
- Durante la preghiera, metti le calzature in un posto dove nessuno possa inciamparvi.
- Controlla che le calzature siano pulite prima di pregare indossandole.
- In una moschea o in uno spazio di preghiera condiviso, rispetta lo spazio e la tranquillità degli altri presenti.
Questa tradizione vieta di mettere i sandali a destra o a sinistra se ciò intralcia un’altra persona che prega.
Sunan Abi Dawud · #653 (Hasan Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta dell’indossare o togliere i sandali durante la preghiera e completa le indicazioni pratiche di comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.