Sunan Abi Dawud, hadith 656
Riferito da Maimunah bint al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
- 5Maymuna bint al‑Harithمَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ .
Ci ha riferito 'Amr ibn 'Awn, ci ha riferito Khalid, da ash-Shaybani, da 'Abdullah ibn Shaddad: Mi ha riferito Maymuna bint al-Harith, dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava mentre io ero al suo fianco in stato di mestruazioni, e talvolta il suo abito mi toccava quando si prostrava. Egli pregava su una khumrah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non rendono il corpo di una donna impuro per chi prega accanto a lei.
Durante il periodo mestruale.
La posizione della preghiera in cui chi prega appoggia la fronte a terra.
Un piccolo tappeto su cui ci si prosterna durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni, di per sé, non rendono impuro il corpo di una donna e che lei può trovarsi accanto a un uomo che prega. Il contatto del suo corpo con gli abiti non li rende impuri; non occorre dunque mantenere una distanza superflua nello spazio della preghiera. La khumrah mostra inoltre che è consentito pregare su un piccolo tappeto.
- Durante le mestruazioni, mantieni la normale vicinanza agli altri: le mestruazioni non rendono impuro tutto il corpo.
- Quando è pratico, usa come spazio per la preghiera un piccolo tappeto pulito.
- Evita ostacoli inutili alla preghiera e considera le mestruazioni con serenità e dignità.
Anche questa tradizione riferisce che il Profeta ﷺ pregò mentre una donna era presente, sostenendo così che la sua presenza non invalida la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #658 (Sahih)Questa tradizione riguarda Umm Sulaym, che pregava dietro al Profeta ﷺ e ad Anas, e chiarisce come le donne possano disporsi nella preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.