Sunan Abi Dawud, hadith 657
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Anas ibn Sirin, da Anas ibn Malik, il quale disse: Un uomo degli Ansar disse:
«O Messaggero di Allah! Sono un uomo corpulento – ed era effettivamente grosso – e non riesco a pregare insieme a te». Preparò del cibo per lui e lo invitò a casa sua, dicendo: «Prega affinché io veda come preghi e possa seguirti». Spruzzarono dell'acqua su un'estremità della stuoia che avevano; egli si alzò e pregò due rak'ah. Il figlio di al-Jarud chiese ad Anas ibn Malik: «Egli ﷺ soleva pregare la preghiera del Duha?». Rispose: «Non l'ho visto pregarla se non quel giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò due rakʿa a casa per insegnare a un uomo come pregare.
Un uomo degli Ansar raccontò che la sua condizione fisica gli impediva di pregare insieme al Profeta ﷺ. Lo invitò a casa sua affinché gli insegnasse come pregare.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchino e la prostrazione.
Una preghiera volontaria compiuta al mattino, dopo il sorgere del sole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ insegnava alle persone personalmente e teneva conto delle loro circostanze. L’esempio mostra anche che una preghiera volontaria può essere compiuta a casa. Anas dice di aver visto il Profeta ﷺ pregare la duha soltanto quel giorno; ciò non dimostra che non la pregasse in altri giorni, ma indica soltanto ciò che Anas aveva osservato personalmente.
- Se una limitazione ti rende difficile pregare in moschea, chiedi che ti venga spiegato personalmente come fare.
- Aiuta gli altri a imparare dedicando loro del tempo e mettendo a disposizione un luogo adatto.
- Prendi a modello la pratica del Profeta ﷺ e distingui ciò che un testimone ha visto da ciò che non ha osservato.
Questa tradizione sahih racconta che il Profeta ﷺ pregò presso Umm Sulaym e si collega quindi alla preghiera compiuta in casa.
Sunan Abi Dawud · #655 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera e offre ulteriore contesto sul modo in cui il Profeta ﷺ la insegnava.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.