Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 658

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Muthanna ibn Sa'id adh‑Dharra'الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَتُدْرِكُهُ الصَّلاَةُ أَحْيَانًا فَيُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ لَنَا وَهُوَ حَصِيرٌ نَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Muthanna ibn Sa'id Ad-Darra', ci ha narrato Qatada, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ era solito visitare Umm Sulaim e talvolta giungeva l'ora della preghiera mentre si trovava lì, così pregava sul nostro tappeto, che era in realtà una stuoia che aspergevamo d'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò su una stuoia pulita con acqua, presso Umm Sulaim.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Sulaim

Una compagna del Profeta ﷺ e madre di Anas ibn Malik.

Stuoia

Un semplice tappeto intrecciato usato come superficie d’appoggio.

Spruzzare acqua

Versare acqua sulla stuoia per pulirla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pregare su una superficie pulita, anche se è semplice. Se la stuoia è impura, pulirla con acqua la rende adatta alla preghiera. La tradizione sottolinea che per pregare non è necessario un tappeto costoso o speciale.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni pulito il luogo in cui preghi: una semplice stuoia è sufficiente.
  2. Non lasciare che la mancanza di un tappeto da preghiera speciale ti impedisca di pregare in orario.
  3. Usa con cura gli oggetti domestici e puliscili con acqua quando necessario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.