Sunan Abi Dawud, hadith 665
Riferito da An-Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudابْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ .
Ci ha narrato Ibn Mu'adh, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Abi Saghira— da Simak, il quale disse: Ho sentito An-Nu'man ibn Bashir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito raddrizzare le nostre file quando ci alzavamo per la preghiera; e quando eravamo allineati, pronunciava il Takbir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ raddrizzava le file della preghiera prima di iniziare la preghiera.
Disporre le persone nella fila della preghiera in modo che sia ordinata e compatta.
La formula «Allahu akbar», con cui inizia la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam presta attenzione a raddrizzare le file della preghiera prima del takbir. La tradizione sottolinea la cura e l’ordine collettivo; da sola, tuttavia, non dimostra che la validità della preghiera dipenda da file perfettamente dritte.
- Prima della preghiera congregazionale, controlla con calma che la fila sia dritta e compatta.
- Segui le indicazioni dell’imam quando si formano le file.
- Aiuta la comunità a pregare ordinatamente senza rimproverare gli altri con durezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.