Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 666

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi, ci ha narrato Ibn Wahb; e ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth —e il hadith di Ibn Wahb è più completo— da Mu'awiyah ibn Salih, da Abu az-Zahiriyyah, da Kathir ibn Murrah, da Abdullah ibn Umar —ma Qutaybah ha narrato da Abu az-Zahiriyyah, da Abu Shajarah, senza menzionare Ibn Umar—: Che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Raddrizzate le file, allineate le spalle, colmate i vuoti e siate accomodanti verso i vostri fratelli». 'Isa non disse «verso i vostri fratelli». «E non lasciate spazi vuoti per Satana. Chiunque ricongiunga una fila, Allah lo ricongiungerà alla Sua misericordia; e chiunque interrompa una fila, Allah lo taglierà fuori dalla Sua misericordia». Abu Dawud disse: Abu Shajarah è Kathir ibn Murrah. E Abu Dawud spiegò che il significato di «siate accomodanti verso i vostri fratelli» è che quando un uomo arriva alla fila e cerca di entrarvi, ogni persona dovrebbe cedergli spazio con le proprie spalle finché non riesca a inserirsi nella fila.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegna ai credenti a formare file di preghiera dritte e compatte.

Spiegazione dei termini difficili
Raddrizzate le file

Mettetevi in piedi ordinatamente gli uni accanto agli altri, così che la fila sia allineata.

Siate accomodanti con i vostri fratelli

Fate posto quando qualcuno vuole unirsi alla fila.

Chi completa una fila

Chi chiude uno spazio vuoto nella fila della preghiera e la rende compatta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abū Dāwūd spiega che i presenti dovrebbero mantenere le spalle flessibili, affinché qualcuno possa unirsi alla fila. Gli studiosi deducono da ciò che raddrizzare e compattare le file fa parte dell’attenta preparazione alla preghiera congregazionale. L’ammonimento contro gli spazi vuoti sottolinea sia la disciplina nella preghiera sia la solidarietà reciproca; non è un invito a spingere bruscamente qualcuno di lato.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera congregazionale, controllate che la fila sia dritta e che gli spazi vuoti siano chiusi.
  2. Fate con calma posto a chi desidera unirsi alla fila della preghiera.
  3. Considerate la cura della fila una responsabilità comune, senza toccare bruscamente gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.