Sunan Abi Dawud, hadith 667
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Aban, da Qatadah, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allineate le vostre file, avvicinatele le une alle altre e allineate i colli. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, in verità vedo il diavolo entrare attraverso gli spazi vuoti della fila come se fossero piccole pecore nere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esorta a mantenere le file della preghiera dritte e compatte.
Completate la fila della preghiera e non lasciate spazi inutili tra i fedeli.
State dritti gli uni accanto agli altri, così che la fila sia uniforme.
Posti vuoti tra i fedeli; l’hadith avverte che tali interruzioni compromettono la coesione della fila.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che raddrizzare e compattare le file fa parte dell’attenzione dovuta alla preghiera collettiva. L’esortazione invita a disporre la fila in modo uniforme e a evitare gli spazi vuoti; il paragone con Satana sottolinea l’importanza dell’unità e della concentrazione. Le scuole giuridiche discutono diversamente lo status giuridico e le conseguenze delle file irregolari, ma sottolineano l’importanza di seguire l’imam e di disporre ordinatamente le file.
- Prima della preghiera, completate la fila e non lasciate spazi vuoti inutili.
- Mettetevi tranquillamente in piedi, dritti gli uni accanto agli altri, e seguite le indicazioni dell’imam.
- Aiutatevi a mantenere le file ordinate senza spingere né ostacolare gli altri.
Anche questa trasmissione sahih tratta di raddrizzare le file della preghiera e chiarisce l’attenzione pratica richiesta.
Sunan Abi Dawud · #666 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda la formazione e l’ordine delle file durante la preghiera collettiva.
Sunan Abi Dawud · #668 (Sahih)Anche qui il Profeta ﷺ esorta a prendersi cura delle file; la trasmissione conferma l’importanza di file ordinate nella preghiera collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.