Sunan Abi Dawud, hadith 671
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab —cioè Ibn 'Ata'— da Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Completate la prima fila, poi quella successiva, e se vi deve essere qualche incompletezza, che sia nell'ultima fila».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, completate prima la fila davanti e poi quella successiva.
Una linea ininterrotta di fedeli che pregano insieme dietro l’imam.
La fila più vicina all’imam.
Uno spazio libero o un’incompletezza in una fila.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che le file dietro l’imam vadano riempite in ordine: prima la fila davanti, poi quella dietro. Lo spazio che resta dovrebbe quindi trovarsi in fondo, non come un vuoto in una fila davanti a un’altra già completa. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di unire e raddrizzare le file; questa indicazione favorisce tale ordine nella preghiera collettiva.
- Arrivate in orario per unirvi alla prima fila disponibile davanti.
- Occupate gli spazi vuoti accanto a voi e non lasciate un vuoto in una fila davanti mentre ne riempite una dietro.
- Aiutatevi a mantenere le file della preghiera ordinate e unite, senza intralciare gli altri.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ riguarda l’ordine e la continuità delle file durante la preghiera collettiva.
Sunan Abi Dawud · #673 (Sahih)Questa narrazione tratta la posizione dei fedeli quando pregano dietro l’imam e completa così le indicazioni sulla formazione delle file.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.