Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 671

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sulayman al-Anbari, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab —cioè Ibn 'Ata'— da Sa'id, da Qatada, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Completate la prima fila, poi quella successiva, e se vi deve essere qualche incompletezza, che sia nell'ultima fila».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, completate prima la fila davanti e poi quella successiva.

Spiegazione dei termini difficili
Fila

Una linea ininterrotta di fedeli che pregano insieme dietro l’imam.

Fila davanti

La fila più vicina all’imam.

Vuoto

Uno spazio libero o un’incompletezza in una fila.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che le file dietro l’imam vadano riempite in ordine: prima la fila davanti, poi quella dietro. Lo spazio che resta dovrebbe quindi trovarsi in fondo, non come un vuoto in una fila davanti a un’altra già completa. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di unire e raddrizzare le file; questa indicazione favorisce tale ordine nella preghiera collettiva.

Lezioni per oggi
  1. Arrivate in orario per unirvi alla prima fila disponibile davanti.
  2. Occupate gli spazi vuoti accanto a voi e non lasciate un vuoto in una fila davanti mentre ne riempite una dietro.
  3. Aiutatevi a mantenere le file della preghiera ordinate e unite, senza intralciare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.