Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 672

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمِّي، عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خِيَارُكُمْ أَلْيَنُكُمْ مَنَاكِبَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Abu 'Asim, ci ha narrato Ja'far ibn Yahya ibn Thawban, il quale ha detto: Mi ha informato mio zio, 'Amara ibn Thawban, da 'Ata', da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«I migliori tra voi sono coloro che hanno le spalle più morbide nella preghiera». Ha detto Abu Dawud: Ja'far ibn Yahya era della gente della Mecca.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il comportamento migliore nella preghiera è essere gentili e disponibili, facendo spazio agli altri fedeli.

Spiegazione dei termini difficili
Spalle rilassate

Una postura distesa, in cui non si tengono le spalle rigide o tese.

Nella preghiera

Qui si parla della postura dei fedeli che stanno fianco a fianco nella preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono per spalle rilassate un atteggiamento accomodante nella fila della preghiera: i fedeli fanno spazio ed evitano di irrigidirsi o di spingere via gli altri. Questa affermazione loda il buon comportamento e l'umiltà; non chiede di muovere le spalle in modo particolare.

Lezioni per oggi
  1. Nella fila della preghiera, state tranquilli e fate spazio a chi vi è accanto senza spingere.
  2. Mantenete una postura rilassata e trattate con gentilezza gli altri fedeli.
  3. Aiutate a disporre la fila in modo ordinato, senza mettere in imbarazzo nessuno né correggerlo bruscamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.