Sunan Abi Dawud, hadith 670
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " . ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ " اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Humaid ibn al-Aswad, ci ha narrato Mus'ab ibn Thabit, da Muhammad ibn Muslim, da Anas, con questo hadith, il quale disse:
«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la preghiera, prendeva il bastone con la mano destra, poi si voltava e diceva: "Raddrizzatevi e allineate le vostre file". Poi lo prendeva con la mano sinistra e diceva: "Raddrizzatevi e allineate le vostre file"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione descrive come il Profeta ﷺ faceva raddrizzare le file.
Le persone che stanno una accanto all’altra per compiere insieme la preghiera.
State diritti e vicini gli uni agli altri, senza lasciare spazi non necessari tra le persone.
Un oggetto che, secondo la traduzione, era nella mano del Profeta ﷺ.
Sulla base di tradizioni forti, gli studiosi deducono che l’imam esorta i presenti a raddrizzare le file prima della preghiera. La catena debole di questa specifica tradizione non costituisce, da sola, una prova di una norma distinta sul passaggio del bastone da una mano all’altra. Le scuole giuridiche sottolineano l’importanza di disporre ordinatamente le file, ma differiscono sulla precisa qualificazione giuridica di questa pratica.
- Prima della preghiera collettiva, prendetevi un momento per stare diritti e vicini gli uni agli altri.
- Seguite le indicazioni dell’imam mentre si formano le file.
- Basate le norme religiose su tradizioni affidabili e tenete conto del grado debole di questa specifica catena.
Questa tradizione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ ordinò alle persone di raddrizzare le file e offre una solida base per questa regola generale di buona condotta nella preghiera.
Sahih al-Bukhari · #724 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive l’attenzione per la disposizione delle file dietro l’imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.