Sunan Abi Dawud, hadith 676
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 5Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Mu'awiya ibn Hisham, ci ha narrato Sufyan, da Usama ibn Zayd, da Uthman ibn Urwa, da Urwa, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah e i Suoi angeli mandano benedizioni sui fianchi destri delle file».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah e i Suoi angeli invocano benedizioni sul lato destro delle file della preghiera.
La benedizione di Allah qui significa misericordia e lode; gli angeli chiedono ad Allah di benedire i credenti.
Il lato destro delle file formate dai fedeli per la preghiera comunitaria.
Gli studiosi considerano questa tradizione un incoraggiamento ad apprezzare il lato destro delle file della preghiera. La intendono come un merito, non come un obbligo di lasciare vuoto il lato sinistro o di distribuire le file in modo diseguale. Le file devono restare unite e ordinate; occorre inoltre tenere conto dello spazio disponibile e completare le file.
- Quando ti unisci a una fila della preghiera, scegli il lato destro se c’è posto, senza lasciare un vuoto altrove.
- Prima della preghiera, contribuisci a unire e raddrizzare le file.
- Apprezza il merito del lato destro, ma non usarlo come motivo per allontanare gli altri o dividere la comunità.
Anche questa tradizione sahih tratta il merito delle prime file della preghiera e completa così l’invito a scegliere un buon posto nella preghiera comunitaria.
Sunan Abi Dawud · #675 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il completamento e il raddrizzamento delle file della preghiera, offrendo un complemento pratico al merito del lato destro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.