Sunan Abi Dawud, hadith 690
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Ali —cioè Ibn al-Madini— da Sufyan, da Isma'il ibn Umayyah, da Abu Muhammad ibn Amr ibn Hurayth, da suo nonno, Hurayth —un uomo dei Banu Udhrah— da Abu Hurairah, da Abul-Qasim ﷺ, il quale disse: e menzionò il hadith sul tracciare la linea. Disse Sufyan: Non abbiamo trovato nulla con cui rafforzare questo hadith ed è giunto solo attraverso questa via. Disse [Ali]: Dissi a Sufyan: Essi divergono su di esso. Rifletté per un momento e poi disse: Non ricordo altri che Abu Muhammad ibn Amr. Disse Sufyan: Giunse qui un uomo dopo la morte di Isma'il ibn Umayyah e cercò questo anziano, Abu Muhammad, finché non lo trovò; gli chiese di ciò ed egli si confuse. Disse Abu Dawud: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal essere interrogato più di una volta sulla descrizione della linea, e rispose: Così, orizzontalmente, come la mezzaluna. Disse Abu Dawud: Ho sentito Musaddad dire: Ibn Dawud disse: La linea va tracciata in lunghezza. Disse Abu Dawud: Ho sentito Ahmad ibn Hanbal descrivere la linea più di una volta, e disse: Così —cioè— orizzontalmente, curva e tondeggiante come la mezzaluna, ovvero arcuata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione debole descrive una linea curva come una mezzaluna.
Un oggetto che chi prega colloca davanti a sé, come separazione tra sé e il passaggio.
Un tratto sul terreno, discusso in questo resoconto come alternativa a un oggetto.
Il testo stesso riferisce che Ahmad ibn Hanbal descrisse la linea come orizzontale e curva, simile a una mezzaluna, mentre Ibn Dawud indicò di tracciarla nel senso della lunghezza. Queste descrizioni divergenti e la debolezza della catena di trasmissione significano che non se ne può dedurre una forma stabilita né un obbligo autonomo. Nel formulare indicazioni pratiche sulla sutrah, gli studiosi attribuiscono maggior peso alle tradizioni più solide e Sahih.
- Durante la preghiera, colloca davanti a te una separazione adeguata quando la situazione lo richiede.
- Non fondare un obbligo religioso su una tradizione debole: segui le prove più solide e Sahih.
- Non trasformare le diverse descrizioni della linea in motivo di disputa: la tradizione non ne stabilisce in modo affidabile una forma precisa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.