Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 494

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Numair, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando usciva nel giorno della Festa, ordinava che venisse piantata una lancia corta (harba) davanti a lui, e vi pregava rivolto verso di essa con le persone dietro di lui. Faceva ciò anche in viaggio, e da allora i governanti adottarono questa usanza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ collocava una lancia come sutrah davanti a sé durante la preghiera dell’Eid e in viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
ḥarba

Una lancia corta collocata davanti al Profeta ﷺ.

sutrah

Un oggetto posto davanti a chi prega, come separazione tra lui e lo spazio antistante.

sovrani

I governanti che, dopo il Profeta ﷺ, seguirono questa pratica di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato collocare una sutrah davanti a sé quando si prega, anche durante la preghiera dell’Eid e in viaggio. La lancia era un oggetto adatto a questo scopo; la trasmissione non limita però la sutrah alle lance. Le scuole giuridiche discutono il suo preciso status normativo e le sue dimensioni, ma ne riconoscono l’importanza come delimitazione dello spazio di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando hai spazio, colloca davanti a te una sutrah adatta prima di pregare.
  2. Ricordati della sutrah anche quando preghi all’aperto o in viaggio.
  3. Segui con attenzione la pratica profetica e rispetta lo spazio degli altri che pregano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.