Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 493

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, da Abdullah ibn Abbas, che disse: Arrivai cavalcando un'asina quando avevo ormai raggiunto l'età della pubertà. Il Messaggero di Allah ﷺ stava guidando la preghiera con le persone a Mina senza alcun muro davanti a sé. Passai davanti ad alcune file, poi smontai e lasciai l'asina libera di pascolare; quindi entrai nella fila e nessuno mi rimproverò per ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas si unì alla preghiera dopo aver attraversato alcune file.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’Hajj.

vicino alla pubertà

Quel giorno Ibn Abbas era prossimo all’età in cui si diventa adulti.

senza un muro davanti

Davanti al Profeta ﷺ non c’era alcun muro a fare da separazione o da indicazione per la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel contesto della sutrah, la barriera posta davanti a chi prega. Ne deducono che, in questo episodio, il passaggio davanti a una parte delle file non fu biasimato e che una fila nella preghiera collettiva ha una posizione particolare. I giuristi divergono sulle regole precise del passaggio davanti a chi prega e sull’applicazione della sutrah per l’imam e per i fedeli che lo seguono; perciò questa tradizione va letta insieme agli altri testi sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Unisciti a una fila della preghiera collettiva non appena trovi posto.
  2. Valuta con attenzione un’azione compiuta durante la preghiera, tenendo conto del contesto e delle altre tradizioni.
  3. Impara le regole sul passaggio davanti a chi prega e rispetta lo spazio delimitato per la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.