Sunan Abi Dawud, hadith 694
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul-Malik ibn Muhammad ibn Ayman, da Abdullah ibn Yaqub ibn Ishaq, da colui che glielo ha narrato, da Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, il quale disse: Gli dissi —riferendosi a Umar ibn Abdul-Aziz—: Abdullah ibn Abbas mi ha narrato che il Profeta ﷺ disse: «Non pregate dietro a chi dorme né a chi parla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di pregare dietro un imam che durante la preghiera dorme o parla.
Compiere la preghiera come seguace di un imam.
Una persona che parla durante la preghiera e può distrarre i presenti.
Gli studiosi discutono questa tradizione come indicazione a scegliere un imam vigile e attento, affinché la fila dei fedeli possa concentrarsi sulla preghiera. Distinguono tra il parlare che invalida la preghiera e il parlare al di fuori di essa; la tradizione non giustifica il rifiuto di pregare dietro chiunque dorma o parli senza aver prima valutato la situazione. L’applicazione precisa dipende anche dalle circostanze e dalle norme della scuola giuridica.
- Quando possibile, scegli un imam vigile che guidi la preghiera con attenzione.
- Non parlare durante la preghiera ed evita comportamenti che disturbino la concentrazione altrui.
- Se l’imam parla o si assopisce durante la preghiera, chiedi a uno studioso come valutare la situazione secondo la tua scuola giuridica.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo sulla preghiera offre un contesto pertinente riguardo alla preghiera e al modo di rapportarsi all’imam.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta la disposizione della fila di preghiera e si collega all’attenzione e all’ordine durante la preghiera collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.