Sunan Abi Dawud, hadith 698
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا " . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-'Ala', ci ha narrato Abu Khalid, da Ibn 'Ajlan, da Zayd ibn Aslam, da 'Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi prega, preghi rivolto verso una sutra e si avvicini ad essa». Poi proseguì nello stesso senso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prega rivolto verso una sutrah e mettiti abbastanza vicino a essa.
Un oggetto o una barriera posta davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega dovrebbe collocare una sutrah davanti a sé e stare vicino a essa. La sutrah delimita lo spazio della preghiera e aiuta a impedire che le persone passino proprio davanti a chi prega. Le scuole giuridiche divergono sul suo preciso status giuridico e sulle modalità di applicazione; è tuttavia chiara l’indicazione di usare una sutrah e di stare vicino a essa.
- Prima di pregare, colloca davanti a te una sutrah adatta e mettiti vicino a essa.
- Durante la preghiera, rivolgi l’attenzione ad Allah e rispetta lo spazio delimitato per la preghiera altrui.
Anche questa trasmissione di Abū Saʿīd al-Khudrī tratta del pregare rivolti verso una sutrah e chiarisce l’indicazione contenuta in questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)Questa trasmissione autentica descrive il Profeta ﷺ mentre poneva un oggetto davanti a sé durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.