Sunan Abi Dawud, hadith 699
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Ci ha riferito Ahmad ibn Abi Surayj ar-Razi, ci ha informato Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha informato Masarra ibn Ma'bad al-Lakhmi – che incontrai a Kufa – il quale disse: Mi ha riferito Abu Ubaid, ciambellano di Sulaiman: Vidi Ata ibn Yazid al-Laithi pregare in piedi, così andai per passargli davanti, ma mi respinse. Poi mi disse: Mi ha riferito Abu Sa'id al-Khudri che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque di voi riesca a impedire che qualcuno passi tra lui e la sua qiblah, lo faccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega mantiene libero il passaggio tra sé e la qibla.
La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Lo spazio davanti a chi prega, nella direzione verso cui è rivolto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega dovrebbe mantenere libero il passaggio davanti a sé e non lasciare che altri passino tra lui e la direzione della preghiera. La tradizione sottolinea l’importanza di evitare intralci; non autorizza a trattare duramente i passanti. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per impedire il passaggio e la distanza alla quale farlo.
- Scegli un luogo per pregare dove gli altri non siano costretti a passarti davanti.
- Lascia libero il passaggio altrui e, se possibile, prega mettendo una sutrah davanti a te.
- Se qualcuno cerca di passarti davanti, impedisciglielo con calma e senza durezza superflua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.