Sunan Abi Dawud, hadith 700
Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Said al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn al-Mughira— da Humaid —cioè Ibn Hilal— che disse: Abu Salih disse:
«Ti racconto ciò che ho visto di Abu Sa'id e ho sentito da lui». Abu Sa'id entrò da Marwan e disse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando uno di voi prega rivolto verso qualcosa che lo scherma dalla gente, e qualcuno vuole passare davanti a lui, lo spinga al petto; se rifiuta, lo combatta, poiché non è altro che un demonio"». Abu Dawud disse: Sufyan al-Thawri disse: «Un uomo passa camminando con arroganza davanti a me mentre prego, quindi lo fermo; ma se passa una persona debole, non la fermo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega con una sutrah può fermare con calma chi cerca di passargli davanti.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera.
Attraversare lo spazio tra chi prega e la sua sutrah.
Un’espressione incisiva per indicare un deciso tentativo di fermarlo; non è un’autorizzazione alla violenza o a causare lesioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’uso di una sutrah è raccomandato e che va fermato chi cerca di passarle davanti. Le parole relative al combattere sono intese come un invito a opporsi con decisione, non come un lasciapassare per la violenza. L’osservazione di Sufyan ath-Thawri mostra che chi prega tiene conto della situazione e non ostacola inutilmente un passante debole.
- Quando preghi da solo, metti una sutrah davanti a te e mantieni la concentrazione su Allah.
- Per impedire a qualcuno di passarti proprio davanti, fermalo con calma e senza fargli del male.
- Tieni conto delle persone vulnerabili e non lasciare che il tentativo di fermare qualcuno diventi motivo di lite.
Anche questa tradizione tratta del fermare chi cerca di passare davanti a una persona che prega.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)Questa tradizione sahih discute la gravità del passare davanti a chi sta pregando.
Sunan Abi Dawud · #702 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il passaggio davanti a chi prega e la protezione dello spazio della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.