Sunan Abi Dawud, hadith 8
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ " . وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Muhammad ibn Ajlan, da al-Qa'qa' ibn Hakim, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Io sono per voi come un padre che vi istruisce. Quando uno di voi va a soddisfare i propri bisogni, non si volga verso la Qiblah né le dia le spalle, e non si pulisca con la mano destra». Egli ordinava di usare tre pietre e proibiva l'uso di sterco o ossa marce.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna l’igiene durante l’evacuazione e il rispetto della Qibla.
La direzione della Ka‘ba a Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Rimuovere i residui di feci dopo essere andati di corpo.
Materiali che il Profeta ﷺ vietò di usare per pulirsi; a tale scopo scegliete strumenti puliti e adatti.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione alcune regole di comportamento per andare di corpo: non avere la Qibla direttamente davanti o dietro di sé, usare la mano sinistra per pulirsi e scegliere strumenti adeguati. Il fatto che il Profeta ﷺ insegni come un padre sottolinea la sua guida premurosa, non significa che sia letteralmente il padre dei credenti. I giuristi discutono più a fondo la regola relativa alla direzione: le scuole giuridiche divergono sulla sua applicazione all’interno di un edificio e sulle eccezioni dovute alle circostanze. Il riferimento a tre pietre indica che si può ottenere una pulizia sufficiente con materiali solidi e adatti; è consentito anche pulirsi con l’acqua.
- Dopo essere andati di corpo, usate la mano sinistra per pulirvi e poi lavatevi accuratamente le mani.
- Scegliete strumenti puliti e adatti per pulirvi ed evitate i materiali il cui uso è vietato.
- Tenete conto della Qibla quando andate di corpo e seguite le indicazioni applicabili nel luogo in cui vi trovate.
Salman riferisce, tra l’altro, il divieto di rivolgersi verso la Qibla mentre si fa i bisogni e quello di pulirsi con meno di tre pietre.
Sunan Abi Dawud · #9 (Sahih)Anche Abu Ayyub prescrive di non rivolgersi verso la Qibla né darle le spalle durante l’evacuazione.
Sunan Abi Dawud · #6 (Sahih)Questa tradizione menziona il coprirsi e il sottrarsi alla vista altrui quando si va di corpo, a integrazione delle regole di comportamento insegnate qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.