Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 701

Riferito da Abu Juhaim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaim

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu An-Nadr, mawla di Umar ibn Ubaidullah, da Busr ibn Sa'id: Zaid ibn Khalid Al-Juhani lo inviò ad Abu Juhaim per chiedergli cosa avesse udito dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo a chi passa davanti a colui che sta pregando. Abu Juhaim rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Se colui che passa davanti all’orante sapesse quale peso porta su di sé, preferirebbe fermarsi per quaranta piuttosto che passargli davanti”». Abu An-Nadr disse: «Non so se abbia detto quaranta giorni, mesi o anni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Passare davanti a chi sta pregando è una grave trasgressione.

Spiegazione dei termini difficili
Passare davanti a chi sta pregando

Attraversare lo spazio davanti a una persona mentre sta pregando.

Quaranta

Il narratore non sapeva se si intendessero quaranta giorni, mesi o anni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che occorre rispettare lo spazio davanti a chi prega e non attraversarlo con noncuranza. La tradizione non specifica la durata esatta indicata da «quaranta»; perciò non la si interpreta come un periodo stabilito. L’osservazione di Sufyan al-Thawri — interveniva se un passante procedeva con arroganza, ma non fermava una persona debole — mostra che, nel prevenire la trasgressione, si tengono conto anche delle circostanze e delle conseguenze.

Lezioni per oggi
  1. In moschea scegliete un percorso che passi dietro a chi prega e rispettate lo spazio riservato alla sua preghiera.
  2. A casa e al lavoro lasciate spazio affinché gli altri possano pregare con tranquillità.
  3. Se qualcuno sta per passarvi davanti, cercate di impedirlo con calma e senza provocare uno scontro inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.