Sunan Abi Dawud, hadith 702
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba; e ci hanno narrato anche Abd as-Salam ibn Mutahhar e Ibn Kathir —con lo stesso significato— che Sulaiman ibn al-Mughira li informò, da Humaid ibn Hilal, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr. Disse Hafs: Disse il Messaggero di Allah ﷺ; e nell'altra versione trasmessa tramite Sulaiman, disse Abu Dharr:
«Interrompe l'orazione dell'uomo —se non c'è davanti a lui qualcosa simile alla parte posteriore di una sella— il passaggio di un asino, di un cane nero o di una donna». Allora chiesi: Perché è stato specificato il cane nero distinguendolo dal rosso, dal giallo e dal bianco? Rispose: «O figlio di mio fratello, ho domandato al Messaggero di Allah ﷺ esattamente come tu hai domandato a me, ed egli rispose: “Il cane nero è un diavolo”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sutrah protegge lo spazio della preghiera; la tradizione menziona tre elementi che la interrompono.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che delimita lo spazio della sua preghiera.
Un riferimento all’altezza di una parte della sella, usata qui come misura per una barriera adeguata davanti a chi prega.
Un’espressione su cui gli studiosi discutono in merito all’interpretazione e alle implicazioni giuridiche; non è un motivo per fermare con la forza chi sta passando.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pregare con una sutrah e delimitare lo spazio davanti a sé. In assenza di una sutrah adeguata, il testo menziona un asino, un cane nero e una donna come elementi che interrompono la preghiera. Il significato giuridico di «interrompere» è oggetto di divergenze: molti studiosi lo intendono come una diminuzione della validità o della completezza della preghiera, mentre altri interpretano l’espressione in modo più letterale. Anche le scuole giuridiche non affrontano la questione tutte allo stesso modo; la maggioranza sostiene che il passaggio di una donna davanti a chi prega non invalida la preghiera. La spiegazione relativa al cane nero è una parola del Profeta ﷺ tramandata nella tradizione, non un invito a fare del male agli animali.
- Quando è possibile, metti una sutrah davanti a te durante la preghiera e tieni libero lo spazio immediatamente antistante.
- Spiega con calma agli altri che è preferibile passare dietro la sutrah o al di fuori dello spazio della preghiera.
- Tratta gli animali con cura: questa tradizione non autorizza a ferirli.
Questa tradizione sahih si collega alla discussione su ciò che passa davanti a chi prega e chiarisce la questione della sutrah.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)La tradizione tratta del passaggio davanti a chi prega e sostiene il consiglio pratico di delimitare lo spazio della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.