Sunan Abi Dawud, hadith 703
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'bah, ci ha narrato Qatadah, il quale disse: Ho sentito Jabir ibn Zayd riferire da Ibn Abbas —e Shu'bah lo attribuì al Profeta ﷺ— che disse:
«La donna mestruata e il cane interrompono la preghiera». Abu Dawud disse: Sa'id e Hisham fermarono questa narrazione attribuendola a Ibn Abbas, riportandola da Qatadah, da Jabir ibn Zayd.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione attribuisce a Ibn Abbas l’affermazione che una donna mestruata e un cane interrompono [la preghiera di chi prega].
Una donna che in quel momento ha le mestruazioni.
L’espressione indica che la preghiera viene invalidata o disturbata; la sua interpretazione è oggetto di divergenza tra gli studiosi.
Gli studiosi divergono sul significato di «interrompe» e sull’attendibilità dell’attribuzione profetica, poiché altri trasmettitori attribuiscono l’affermazione allo stesso Ibn Abbas. La maggioranza dei giuristi, comprese le quattro scuole giuridiche sunnite, sostiene che il passaggio di una donna o di un cane non invalidi la preghiera; interpreta «interrompe» come un grave disturbo della concentrazione. Le tradizioni sulla sutrah, una barriera posta davanti a chi prega, sottolineano comunque la sua importanza. Le mestruazioni non invalidano la preghiera della donna stessa: durante il ciclo, la donna non prega.
- Quando preghi da solo, colloca una sutrah davanti a te, così che gli altri sappiano di non dover passare davanti ad essa.
- Se qualcuno vuole passare proprio davanti a te, chiedigli gentilmente di aspettare un momento o di passare dietro di te.
- Discuti questa divergenza con rispetto: gli studiosi non valutano tutti allo stesso modo le catene di trasmissione e la loro interpretazione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.