Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 704

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Isma'il al-Basri, ci ha narrato Mu'adh, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse:

«Credo che il Messaggero di Allah ﷺ abbia detto: “Se uno di voi prega senza una sutrah, gli interrompono la preghiera il cane, l’asino, il maiale, l’ebreo, il magio e la donna; ma è sufficiente se passano davanti a lui a una distanza superiore al lancio di una pietra”». Abu Dawud disse: «Ho delle riserve nel mio intimo riguardo a questo hadith. Ne discutevo con Ibrahim e altri, ma non ho trovato nessuno che lo riportasse da Hisham né che lo conoscesse; non ho visto nessuno che lo trasmettesse da Hisham. Ritengo che l’errore provenga da Ibn Abi Saminah —cioè Muhammad ibn Isma'il al-Basri, mawla dei Banu Hashim—. In questa narrazione sono respinte la menzione del magio e l’espressione “al lancio di una pietra”, così come la menzione del maiale, poiché contiene anomalie». Abu Dawud aggiunse: «Non ho ascoltato questo hadith se non da Muhammad ibn Isma'il, e credo che abbia commesso un errore perché ce lo narrava a memoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole tratta di ciò che interrompe la preghiera quando si prega davanti a una sutrah.

Spiegazione dei termini difficili
Sutrah

Un oggetto o una barriera che chi prega colloca davanti a sé.

La distanza di un tiro di pietra

Una distanza indicata nel testo come limite; Abu Dawud ha messo in dubbio questa formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud definisce la tradizione stessa difettosa e osserva che sono stati respinti i riferimenti al mago, al maiale e alla distanza di un tiro di pietra. Perciò gli studiosi non fondano su questo testo, da solo, una conclusione autonoma su quali passanti interrompano la preghiera. Le scuole giuridiche discutono l'uso della sutrah e il passaggio davanti a chi prega alla luce dell'insieme più ampio delle prove; in questo ambito resta determinante la solida tradizione Sahih di al-Bukhari che invita a fermare chi passa davanti a chi sta pregando.

Lezioni per oggi
  1. Quando è pratico, colloca una sutrah davanti a te mentre preghi.
  2. Non passare proprio davanti a chi sta pregando; passa dietro la sua sutrah o a distanza.
  3. Verifica l'affidabilità di una tradizione prima di dedurne un obbligo o un divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.