Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 72

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ ‏ "‏ وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Al-Mu'tamir, ovvero Ibn Sulaiman; e ci ha riferito Muhammad ibn Ubaid, ci ha riferito Hammad ibn Zaid, entrambi da Ayyub, da Muhammad, da Abu Hurairah, con significato simile, ma non lo hanno elevato al Profeta ﷺ. E aggiunse: «E se un gatto lecca qualcosa, venga lavato una volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra consigliò di lavare una volta un recipiente da bere dopo che un gatto lo aveva leccato.

Spiegazione dei termini difficili
marfūʿ

Una trasmissione attribuita al Profeta ﷺ.

beve

Beve da un recipiente o lo lecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo riporta una dichiarazione di Abū Hurayra e quindi non attribuisce direttamente la prescrizione al Profeta ﷺ. L’aggiunta indica di lavare una volta il recipiente quando un gatto vi beve. Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai resoconti profetici sui gatti; da sola, essa dimostra che Abū Hurayra raccomandava questo metodo di pulizia.

Lezioni per oggi
  1. Secondo il consiglio trasmesso da Abū Hurayra, lava una volta il recipiente se un gatto vi ha bevuto.
  2. Nel valutare una dichiarazione, distingui ciò che proviene da un Compagno da ciò che è attribuito direttamente al Profeta ﷺ.
  3. Mantieni puliti i recipienti da bere e tratta gli animali con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.