Sunan Abi Dawud, hadith 713
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَكُونُ نَائِمَةً وَرِجْلاَىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ ضَرَبَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا فَسَجَدَ .
Ci ha narrato Asim ibn an-Nadr, ci ha narrato al-Mu'tamir, ci ha narrato Ubaidullah, da Abu an-Nadr, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, la quale disse:
«Ero solita dormire con le gambe distese davanti al Messaggero di Allah ﷺ mentre egli pregava durante la notte. Quando voleva prosternarsi, mi toccava delicatamente i piedi; io li ritraevo ed egli si prosternava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando il Profeta ﷺ stava per prostrarsi, ʿĀʾisha ritraeva le gambe.
Posare il viso a terra come parte della preghiera.
Una preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona addormentata può stare distesa davanti a chi prega e che toccarla per fare spazio non invalida la preghiera. Il racconto mostra anche la premura del Profeta ﷺ verso la sua famiglia: con un tocco leggero fece spazio e proseguì la preghiera. Le scuole giuridiche discutono il contatto e i movimenti durante la preghiera sulla base di diverse prove; questa tradizione, da sola, non stabilisce una regola generale per ogni forma di contatto o movimento.
- In casa, fate spazio con riguardo per il culto e il riposo reciproci.
- Trattate i familiari con gentilezza e praticità, anche mentre pregate.
- Lasciate libero lo spazio per la preghiera quando qualcuno prega accanto a voi, così da non ostacolarne i movimenti.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive la presenza di ʿĀʾisha davanti al Profeta ﷺ durante la sua preghiera notturna.
Sunan Abi Dawud · #712 (Sahih)ʿĀʾisha reagisce al paragone tra la sua presenza e un animale che passa davanti a una persona, chiarendo così la situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.