Sunan Abi Dawud, hadith 712
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale disse: Ho sentito Al-Qasim narrare da Aisha, la quale disse:
«Che male ci avete equiparate all'asino e al cane! Certamente vedevo il Messaggero di Allah ﷺ pregare mentre io ero distesa trasversalmente davanti a lui. Quando voleva prosternarsi, mi toccava delicatamente la gamba; allora io la ritraevo verso di me e poi lui si prostrava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha ritirò le gambe perché il Profeta ﷺ potesse prosternarsi.
Aisha era distesa davanti al Profeta ﷺ, con il corpo di traverso rispetto alla direzione verso cui pregava.
Assumere la posizione della prosternazione, il sujud, durante la preghiera.
Le toccò la gamba per farle segno di ritirarla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la presenza di una donna distesa o seduta davanti a chi prega non invalida la preghiera. La tradizione confuta l’equiparazione di una donna a un asino o a un cane, come se interrompesse la preghiera. Quando il Profeta ﷺ stava per prosternarsi, Aisha ritirò le gambe; ciò mostra anche che una persona può fare tranquillamente spazio nel luogo della preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise riguardanti il passaggio di una persona davanti a chi prega, ma questa tradizione parla di Aisha, che giaceva immobile, non di qualcuno che passa.
- In casa, lascia spazio alla preghiera altrui e spostati con calma quando ti viene chiesto.
- Non giudicare le persone sulla base di paragoni infondati; verifica le affermazioni religiose alla luce di tradizioni affidabili.
- Chi prega di notte può tenere conto delle altre persone che riposano nella stessa stanza.
Aisha racconta anche di essere stata distesa davanti al Profeta ﷺ mentre pregava; questo conferma che la sua presenza non invalidava la preghiera.
Sunan Abi Dawud · #711 (Sahih)Questa tradizione descrive la presenza di Aisha durante la preghiera notturna del Profeta ﷺ e completa il contesto della preghiera in casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.