Sunan Abi Dawud, hadith 718
Riferito da Al-Fadl ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Fadl ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَمَعَهُ عَبَّاسٌ فَصَلَّى فِي صَحْرَاءَ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ سُتْرَةٌ وَحِمَارَةٌ لَنَا وَكَلْبَةٌ تَعْبَثَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno, da Yahya ibn Ayyub, da Muhammad ibn Umar ibn Ali, da Abbas ibn Ubayd Allah ibn Abbas, da Al-Fadl ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da noi mentre eravamo in una nostra zona desertica, accompagnato da Abbas. Pregò nel deserto senza avere davanti a sé una sutrah, e una nostra asina e una cagna giocavano davanti a lui, ma egli non vi badò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò senza sutrah mentre degli animali si muovevano davanti a lui.
Un oggetto o un altro riparo posto davanti a chi prega.
Uno spazio aperto senza edifici né ripari fissi.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione con cautela a causa della catena debole e non ne ricavano una norma autonoma. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico della sutrah, ma fondano la loro discussione su trasmissioni più forti. La trasmissione Sahih secondo cui il Profeta ﷺ collocò una lancia davanti a sé è considerata una prova affidabile dell’uso della sutrah; questo testo non dimostra che tale riparo sia superfluo.
- Quando è pratico farlo, colloca una sutrah davanti a te mentre preghi.
- Non dedurre una regola generale da una trasmissione con catena debole.
- Durante la preghiera rivolgi la tua attenzione ad Allah e non lasciare che movimenti irrilevanti ti distraggano.
Questa trasmissione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ usava una lancia come riparo davanti a sé.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Ibn Abbas racconta che, da ragazzo, passava a dorso di un asino davanti alle file di preghiera; ciò è pertinente al tema degli animali nello spazio della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.