Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 719

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Mujalidمُجَالِدٍ
  4. 4Abu al‑Waddakأَبِي الْوَدَّاكِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala', ci ha narrato Abu Usama, da Mujalid, da Abu al-Waddak, da Abu Sa'id, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Nulla interrompe la preghiera, ma respingete per quanto possibile chi vi passa davanti, poiché non è altro che un demonio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche questa riguarda chi passa davanti al luogo in cui preghi, ma la tradizione è debole.

Spiegazione dei termini difficili
respingere

Fermare con calma o allontanare qualcuno che passa proprio davanti al luogo in cui preghi.

sutrah

Un oggetto posto davanti al luogo di preghiera che segna il limite dello spazio riservato alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano il respingere chi passa davanti a una persona che prega sulla base di tradizioni più solide. In Sahih al-Bukhari si raccomanda di fermare una persona del genere; questa tradizione debole non può costituire da sola un fondamento giuridico autonomo. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione e la distanza della sutrah alla luce dell'insieme più ampio delle prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando possibile, prega dietro una sutrah e lascia libero il passaggio davanti al tuo luogo di preghiera.
  2. Se qualcuno passa proprio davanti a te, respingilo con calma senza disturbare inutilmente la preghiera.
  3. Fonda le prescrizioni religiose su tradizioni affidabili e non trattare questa catena debole come prova autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.